1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
Liboan ka tuig
milabay na sukad
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
ang tanan nga katawhan kaniadto
misteryosong gikumot.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
Kadtong kanato nga nabuhi pag-usab ngadto sa
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
karaan,
post-apocalyptic nga kalibutan
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
nagtrabaho pag-ayo sa pagtukod pag-usab
siyensiya gikan sa sinugdan.
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
Sa kataposan naabot mi
ang milestone sa pagtukod
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
usa ka barko nga mosakay
kanato sa tibuok Pasipiko.
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
Sa mga nakadungog ani
recording, maayong nakigkita nimo.
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
Ako ang reporter nga si Hokutozai Minami.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
Gibiyaan nako kini nga rekord
para sa kaliwatan.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
Paingon na mi
pagdiskobre sa sekreto
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
luyo sa
petrification sa katawhan.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
Ang among destinasyon mao ang
base sa kaaway: ang bulan!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
Kini usa ka dako nga proyekto
nga magdala kanato
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
gikan sa panahon sa bato hangtod sa
pagtukod ug spaceship.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
Magtapok ta
mga materyales gikan sa tanan
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
kalibutan, nagsugod
sa Amerika.
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
Mangutana ta sa mga tripulante
unsay ilang isulti!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
Labing Kusog nga Primate High Schooler
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
Sa higayon nga buhion nato ang tanang katawhan,
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
adunay mga
nga nag-abuso sa armas,
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
ug kadtong nakaangkon ug gahom
ug pagsulay sa pagpahimulos sa uban.
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Dili ko nila tugutan nga buhaton kana.
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
Dili nako tugutan nga mahugawan nila ang
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
mga kamot sa siyensya nga adunay dugo.
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
Ang akong tahas karon mao ang
siguroha kana.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
Tsuka-san!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
Ang America, ha?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
Mabaw nga Mentalist
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
Nagpuyo ko kaniadto,
sama sa, napulo ka bilyon ka tuig.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
Ang mga babaye sa gawas sa nasud
gwapa kaayo, usab.
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
Usab, ang Estatwa
sa gahum sa Liberty
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
naa gihapon, sukad
kini hinimo sa tumbaga.
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
Dili kay nasayod ko.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
Sorry.
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
Mahimo ka ba nga usa ka
gamay pa nga seryoso?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
Kinahanglan kong mosakay sa sakayan para
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
maayo nga trabaho sa isla!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
Dakong Detective Girl
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
Magbuhat ko
akong kaugalingon mapuslanon niining higayona!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
Bag-o lang ko nakakita nimo
mahimong walay bisan unsa apan mapuslanon.
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
Tier sa Diyos nga Magbubuhat
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Akong minahal nga tigrekord!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
Nagrekord ka ba?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
Nagrekord ka ba karon?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
Inspirado nga Gumagamit sa Siyensya
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
Gikulit namo ang tingog sa usa ka
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
urushi nga adunay sapaw nga lacquer
kahoy nga silindro.
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
Kini maayo kaayo nga pagkulit
ug makuha ang tanan!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
Aw? Unsay imong hunahuna sa
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
ang akong insanely inspired idea?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
Dili, mangutana ko bahin sa unsa
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
naghunahuna ka sa among pagbiya.
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
Nagsunod lang ko sa katungdanan I
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
gihatag aron sundon ang imong mga mando.
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
Espesyalista sa Uptight Thrower
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
Gahi kaayo ka.
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
Aduna ka bay personal
feelings or unsa?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
kabalo ko!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
Basin magkasinabot mo ni Kinro
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
aw, kay ikaw
pareha kaayo.
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
Aw? Unsa sa imong hunahuna?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
Wala koy pakialam sa akong kaugalingon
uban sa ingon nga mga butang!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Kirisame?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
Espesyalista sa Uptight Spear
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
Oo, hanas kaayo siya.
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
Kinahanglan namon nga magpadayon!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
Kinahanglang magbansay kita pag-ayo!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
Ug bisan pa, tan-awa si Ginro!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
Unsa kahay mahitabo niya kung
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
Wala si Matsukaze
nag atiman niya?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
Manggugubat sa Panimalos
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
Nag-atiman sa Ginro-dono?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
Wala, nagserbisyo lang ko
ingon sa iyang mga bitiis sa makadiyot.
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
Wala koy nabuhat
sa partikular nga nota.
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
Oo nga paa ko...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
Nasakitan sila sa kalit
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
sama sa impyerno tama
sa wala pa ang among pagbiya.
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
Tawo, unsa ang akong buhaton?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
Dili gyud ko
gusto—dili nga makasakay a
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
layo kaayo ang barko,
pero murag dili nako kaya.
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
Manggugubat nga manggugubat
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
Mao kana kung kinahanglan si Matsukaze
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
tanan, "Magtutudlo!" ug
gipasakay ko.
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
Nalipay kaayo ko!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Gidumtan ko kini!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
Mamatay ko sa kalaay!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
Kung maayo ra ang panahon.
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
Unsa ka dugay
mukuha ba ni?!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
Gidumtan ko kini!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
Karon busy kaayo ko, mamatay ko!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Oo, sa panahon sa bagyo.
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
Unsa ka dugay
mukuha ba ni?!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
Pangulo sa Barko
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Kapitoan ka adlaw.
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Kap-atan ka adlaw!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Lider sa Siyensiya
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
O-Oh, dili!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
Kini daotan!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
Sila si Senku ug Ryusui...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
Oh, shit, sila na
naglalis didto.
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
Unsa?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
Grabe ang away!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
Nag-away?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
Dili, kini usa ka panaghisgot.
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
Usa ka diss?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
Naglagot mo sa usag usa?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
Oo, mahitungod kana
tama, ulo sa karne.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
Nag away mi.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Grabe ang away!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
Buang nga abilidad sa pagkat-on.
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Naghisgot ka
ang ruta sa US, ha?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
Mao nga imong gigamit
nga mahimong submariner.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
Makuha ra nimo.
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
Mibiya kami sa Tokyo.
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
Ug ang among destinasyon?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
Ang US, di ba?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
Oo nga.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Dinhi mismo.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
Unsa ang pinakadali
ruta sa San Francisco?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
Diretso, ingon niini, di ba?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
Bisan ako nahibalo niana.
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
Pabilin, sayon ra kaayo.
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
Kini kinahanglan nga usa ka limbong nga pangutana.
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
Maayong tubag!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
Gitawag kana nga ang
rhumb line, asa ka moadto
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
sa samang direksyon
para sa tibuok rota.
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
Linya sa Rhumb
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
Kini naghimo sa nabigasyon
sayon, ug kini ang paagi sa mga barko
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
nagbuhat na
sa kadaghanan sa kasaysayan.
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
Naggahin kami og 70 ka adlaw
sa maong rota paingon sa US.
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 ka Adlaw sa US
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Whoa, gilansang kini!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Sayop!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
Panahon sa malipayon
husto nga tubag ipadayag.
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
Ang pinakamubo nga ruta mao ang...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
kini!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Unsaon?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
Kana klaro nga magdugay!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
Ang bili sa usa ka hulagway
usa ka libo ka pulong.
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
Sulayi itandi kini alang sa
imong kaugalingon sa kana nga globo.
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Lakaw alang niini.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
Ang ruta nga nagtan-aw sa unahan
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
ang mapa sa tinuod
mas mubo kaayo!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
Husto ka!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
Mao nay mahitabo
kung kini usa ka sphere.
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
Mao na ang aktuwal
pinakamubo nga distansya.
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
Dakong lingin nga rota
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
Ang dakong lingin nga rota.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
Gigamit namo kini nga shortcut
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
aron makaadto sa US sa 40 ka adlaw.
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 ka Adlaw sa US
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
Kapitoan ka adlaw! Kami
pagkuha sa rhumb line!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
Ang dakong lingin nga rota
unta kami magmaneho
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
kanunay nagdepende
sa among posisyon.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
Kini ang labing kalisud nga ruta!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
Ang stress sa mga tripulante
dili man ni comparable!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
Kap-atan ka adlaw! Nindot nga ruta sa lingin!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
Kami usa ka barko sa siyensya!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Bisan unsa pa ka janky, naa mi
among dakong ginoo ang GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
Mahimo namong napulo ka bilyon
porsyento magpabilin sa kurso!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
Chill!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
Makahadlok kaayo tan-awon
ang among top two duke kini!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
Tingali sila adunay pipila ka pagbansay,
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
pero banda mi
sa mga bag-ong marinero.
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
Ginagarantiyahan ko ikaw nga molugsong kami!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
Wala ka nagtabok sa
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
Pacific sa armchair idealism!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
Kapitoan ka adlaw, hingpit nga minimum!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
Gisultihan ko ikaw, ingon usa ka
marinero, unsa ang realistiko.
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
Sayop ba ko?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
Dili ta makaabot sa oras
para sa yellow dent nga mais.
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
Hapit na ta makaabot
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
mahulog kung moabut kami sa 40 ka adlaw.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
Kanang ulahi na kutob sa atong mahimo
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
kung naghimo kita og revival fluid.
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
Dick sa palibot sa 70 ka adlaw,
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
ug ang tingtugnaw ulahi na kaayo.
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
Mapildi ta tibuok tuig
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
sa atong bililhon kaayo nga panahon.
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
Kap-atan ka adlaw ang hingpit.
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
Gibutang ko ang
lohika isip tiggamit sa siyensya.
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
Sayop ba ko?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Murag murag
sakto silang duha.
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
Oo.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
Si Ryusui, nga dili matarug
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
realistiko para sa
alang sa among mga tripulante,
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
ug Senku, kinsa
nga dili matarug
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
rational para sa
alang sa umaabot.
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
Walay husto nga tubag dinhi.
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
Kung silang duha
tama, sa akong hunahuna ako
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
uban ni Ryusui-chan niini.
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Dili ko makaagwanta sa lisod nga trabaho.
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
Gisuportahan nako si Senku.
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
Kinahanglan nga makaabut kami didto
sa diha nga mahimo namo.
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
Siyempre moingon ka
nga, Kohaku-chan.
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
Ikaw ang kanunay
matang sa diha-diha nga aksyon.
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
Doble ang rasyon
apod-apod alang sa mga tripulante.
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
Oo, mao na ang tubag.
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
Kana makatunga sa atong
maximum nga oras sa pagbiyahe.
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Sigurado ka?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Mamaayo ra mi basta
sa pag-abot namo didto sa sayo pa.
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 ka Adlaw sa US
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
Atong ibawas ang napulo
mga adlaw gikan sa among biyahe.
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 ka Adlaw sa US
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
Dili na labaw pa niana.
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
Bisan unsa pa, ug ako molihok
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
alang sa kaayohan sa among mga tripulante.
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
Senku, kinahanglan kong makig-away kanimo.
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
Kap-atan ka adlaw.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
Mao na among time limit.
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
Hunahunaa nga kinahanglan natong buhaton kini!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
K-Kini nagkagrabe!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
Senku ug Ryusui...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
...nagduel?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
Mao ni ang duel?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
Usa ka dula sa poker?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
Nganong kinahanglan ka moadto
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
all-out sa sapot? Tanga.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
Ngano pa man?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Aron mahibal-an ang gallery
nga kini usa ka pormal nga dula.
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
Kana makasiguro sa tanan
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
misunod sa gusto sa mananaog.
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
Ug sigurado ko nga modaog, tungod kay...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
Hi, Senku-chan.
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
Sowwy, I'm on Team
Ryusui-chan karong panahona.
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
Seryoso ka?!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
Kini nga lalaki adunay napulo ka bilyon
percent going to cheat!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
You fraud mentalist!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
Kana daotan.
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
Libre ang tanan nga makalingkod.
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Sayop ba ko?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
Oh, mahal.
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
Tag teaming ang kontra.
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
Dili nimo igsapayan nga makig-uban ko
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
unya uban ni Senku, mahimo ba?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
Kami nagsalig sa imong dinamikong
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
visual acuity dinhi, Kohaku.
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
Keep a good eye on
Ang mga kamot ni Gen.
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
Uban sa ruta sa US alang sa
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
grabs, ang lider sa
dagat, Ryusui-kun,
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
ug ang lider sa siyensya,
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
Senku-kun, nakigkompetensya!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
Wala ko kahibalo bahin ani...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Walay gisulti
kinsay makadaog.
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
Magpusta ta!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
Ang akong kwarta kay Ryusui!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
Si Gen sa iyang kiliran!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Walay makuha
sa iyang pagpangilad!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
I don't know, pero si Ryusui
murag mas maayo nga gamer.
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
Si Senku dili gayud
mawala sa usa ka away sa hunahuna!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Team Senku
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Team Ryusui
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
Wala ka kahibalo kung giunsa
aw makakita si Kohaku-chan!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
Nalingaw ka
kini, dili ba?!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
Ang imong kinabuhi naa sa linya dinhi!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
Well, let's start, then.
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
Ihatag nako ang unang lima ka kard.
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
Magpulipuli kami
pag-atubang sa matag hugna.
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
Atong pilion ang unang tigbaligya
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
with a game of
bato-papel-gunting?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Okay ra.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
First comes rock.
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Bato-papel-gunting.
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
My bad, di ko ganahan musulod
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
the way of the
bato-papel-gunting.
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Dili ko makatuo nga nahimo ko kana.
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
Oh, katingad-an kana.
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
Kini nagpakita ingon nga ikaw
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
nagdala niadtong mga kard.
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Moangkon ko nga ako
milukso sa pusil kon
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
ang una nga kard dili
the ace of hearts.
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
Unsa ni?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
What a surprise!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Kini hingpit nga ace sa mga kasingkasing!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
What a coinky-dink!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
Don't let this lanky
bastard touch the cards!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
That's harsh!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
Raise.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Call.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
Puno nga balay.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Tulo-sa-usa ka matang.
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Diretso.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
Flush!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
Lig-on-ug-ug-ug-ug-ug-ug-og na sila hangtod karon.
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
Ryusui has a few
more chips, though.
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
Raise.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
He's raising the
pusta nga mahinuklugong.
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
Modawat ba si Senku-kun?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
Masaligon kaayo si Ryusui, I
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
walay ideya kon
nag bluff siya or dili.
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
I call.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
You sprinkled
usa ka butang sa deck.
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
Sugar, tingali?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
Mahimo siyang naningkamot sa paghimo
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
dili kaayo parehas ang paglihok sa kard.
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
Pero, pero... wala gyud ko
gihikap ang kard!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Dili ibutang ang imong kamot
over ang mga kard, bisan!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
Oo nga ma'am.
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
Ah, mao na kana.
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
Kohaku, susiha ang manggas ni Gen.
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
Kanabun bakukang?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Unsaon man nimo
sa paglimbong niana?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
Ang antennae niini mo-react sa
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
card nga adunay asukal niini.
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
Unsa ka sketchy
kinahanglan ba nimo?!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Nahutdan na kog limbong!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
wala nako nabuhat
bisan unsa! Nanumpa ko!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
Mahimo nimong susihon ang tanan
card kung naa kay pagduhaduha.
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
Matag usa ug matag kard.
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
Pag-amping.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
Mata sa tanan,
lakip sa akoa ug
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
Kohaku's, anaa na
ang deck karon!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
gipataas nako to the max!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
Si Ryusui-kun adunay
pusta ug dugang chips!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Kini ba mahimong iyaha
paghuman sa pagbunal?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
Nausab ang kamot ni Ryusui
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
direksyon nianang mubo nga gutlo.
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
Di nga?!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
Gipalitan nimo siya
kamot, di ba, Gen?!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
Kana usa ka makalilisang nga akusasyon.
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
Gidivert nimo
atensyon sa tanan
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
gamit ang bug ug
ang pagsusi sa kard.
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Batakang salamangka.
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Nasayod unta ko, Gen.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Morag talagsaon ka
walay pagtagad didto.
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
Gitugotan nimo ang imong kontra nga adunay usa ka
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
komportable nga kadaugan sa dali nga lansis,
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
gipunting ang tanan sa deck,
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
ug gibaylo ang upat sa iyang mga baraha.
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
Mao nga ang tanan nga pag-andam mao ang
kuhaa kining usa ka lihok.
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
Kung nag set siya
kini sa tibuok
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
oras, ang tanan nga upat sa
kinahanglan silang mga aces,
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
ang upat ka labing kusgan nga kard!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
Ang bugtong paagi nga mahimo ni Senku
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
win karon kauban
usa ka tul-id nga flush.
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
Walay paagi!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
Ang ikaduha nga kard gikan sa taas.
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
Ang ikaduha nga kard gikan sa ubos.
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
Senku, ikaw
kinahanglan nga mapilo.
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
Sige, unya.
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
All-in pud ko.
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
All-in siya!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
Gipusta niya ang tanan niyang chips!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
Pero ngano man?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
Pag-divert sa tanan
atensyon...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
Batakang salamangka!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Sige, atong...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
pagdrowing og tulo ka baraha.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Paspas kaayo!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
Gikuha ba gyud nimo
gikan sa ibabaw sa deck?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Siyempre. Unsa
usa ka daotan nga akusasyon.
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Nagkuha siya og mga kard gikan sa
tunga sa deck.
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
Apan nganong buhaton man nila kana?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
Dili gani sila makakita
unsa nga mga kard sila.
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
Wala koy nakita
kana mahimong usa ka marka.
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
Busa kini mahimong bug-os nga bluff.
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
Gilingaw ko nimo!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
Maayo kaayo, atong husayon kini karon!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
All-in ming duha!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
Naa na!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
Upat-sa-usa ka matang!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Royal straight flush.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Unsa?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Ang tanan nga mga chips akoa! daog ko!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
Adunay lima ka aces.
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
Sa akong hunahuna dili usab kana
bagay na, ha?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
H-H-Unsaon?!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
Wala ko kahibalo kung giunsa nila kini nahimo!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Wala koy nakita nga marka bisan asa!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
Siyempre dili ka.
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
Ang marka sa siyensya mao
transparent ug walay kolor.
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
Urushiol.
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
Adunay nahitabo nga pipila ka urushi
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
lacquer nga naghigda sa palibot,
mao nga mikuha ko.
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
Nangita ko
alang sa yawe nga mga kard gikan sa
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
pagsugod ug pagpahid
ang lacquer ngadto sa mga ngilit.
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
Bag-o lang nahitabo si Urushi
nga maghigda sa palibot?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
Gitabonan namo kini sa urushi
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
lacquer aron mas maayo ang pagrekord niini!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Sa unsang paagi adunay makakita niana
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
urushi-bisan unsa
kung transparent?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
Giunsa pagkasulti ni Senku?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
Oh, siyempre...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Si Senku-chan adunay super
panit nga sensitibo sa urushi.
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
Ang mananaog: Senku!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
Gipameligro nimo ang imong
kinabuhi sobra para sa usa ka pusta.
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
Gikuha namo ang dakong lingin
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
ruta tabok sa Kadagatang Pasipiko.
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
Kini napulo ka bilyon nga porsyento nga mas lisud.
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
Makig-coordinate mi ni Ruri
ug ang uban pauli sa balay
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
ug GPS sa among pagtabok
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
Yuta. Kini mao ang
shortcut sa siyensya.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
Jackpot!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Gihuyop nako ang halos tanan nakong bahandi!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
Damn it!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Usa pa!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
Gidaog nako tanan
balik sa sunod!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
Buhaton nato ang usa pa!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
Klaro nga wala namo buhata kana.
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
Maayo kaayo!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
Tinuod?
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
Sa usa ka kondisyon.
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Gihimo namo kini dinhi!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}Whoaaa
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
Sama sa swerte, nakuha nimo
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
kanang casino nga naa nimo
kanunay gusto.
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
Ang kalingawan usa ka hingpit
balido nga bahin sa estratehiya.
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
Giahit namo ang tibuok
30 ka adlaw sa among biyahe.
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
Kinahanglan natong buhaton
alang niini pinaagi sa pag-uswag
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
kondisyon sa
barko para sa mga tripulante.
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 ka Adlaw sa US
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
Nawad-an mig napulo ka adlaw
uban sa dugang nga pagkaon.
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 ka Adlaw sa US
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
Laing napulo nga adunay
mga pasilidad sa kalingawan.
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 ka Adlaw sa US
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
Gusto ko ang usa pa ka butang
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
paghimo sa katapusang napulo ka adlaw.
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
Human sa pagkaon ug kalingawan,
mga ilimnon na lang ang nahabilin.
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
Nag set up na sila
bag-ong tindahan dinhi.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
"Bar François"...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
Usa ka bar? Buot ipasabot...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
Booze?!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
Atong pauswagon ang atong kaugalingon, tanan!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Beer
nakuha!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
Cheers!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Dugang pa!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
Mao nga naghimo
sa katapusang napulo ka adlaw.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
Nahuman ang tanan
sa paagi nga gusto ni Senku.
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
Kini usa ka gamay nga perpekto,
wala ka maghunahuna?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
Gihimo ang poker nga gubat
ang casino usa ka dako nga kalampusan.
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
Kini usa ka pakete sa kaayohan
nga naglakip sa usa ka bar sa boot.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
Kita mabuhi sa usa ka mapintas nga
maayo ra ang ruta karon.
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
Bisan kung si Ryusui ang nakadaog,
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
mahimo nga pareho ra ang natapos.
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
Sa laing pagkasulti, kini
ang tanan usa ka set-up,
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
sugod sa Ryusui
ug Senku nakig-away.
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
Ang tanan nga butang tingali
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
teatro, choreographed
sa usa ka mentalista.
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
Naunsa na kay lingaw
teorya sa panagkunsabo?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
Unsa man ka
naghisgot bahin sa, Ukyo-chan?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
Nagbasa ka
sobra ka daghan niini.
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
Bisan...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
Usa ka butang ang akong isulti.
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
Ang dula sa poker super legit.
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
Usa kana ka butang nga ako
naglibog gihapon.
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
Gamay lang.
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
Senku-chan.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 ka Adlaw sa US
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 ka Adlaw sa US
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
Karon kita anaa sa
Bag-ong Kalibutan sa dali nga panahon.
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
Makapalipay kini.
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Sunod nga Episode
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
Kini usa ka buhat sa fiction, apan ang mga tanum, hayop, ug
Ang mga pamaagi sa produksiyon nga gihulagway gibase sa kamatuoran. Pagpanguha ug
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
Ang paghimo sa mga butang sa imong kaugalingon nga pagbuot hilabihan ka peligroso ug, sa
pipila ka mga kaso, ilegal. Palihug ayaw pagsundog nga walay kahanas.